Курчавошёрстный ретривер, выведенный в Великобритании и потому называющийся по-английски «curly coated retriever», по-русски иногда называется коротко — «curly» (кудрявый), т. е. «кёрли».(Аналогично и с прямошёрстным ретривером, которого от английского «flat-coated retriever» называют коротко «флэт».) В большинстве случаях, пользуясь факультативным правилом расстановки «ё» на письме, «кёрли» пишут через «е», из-за этого ошибка распространилась и на называние — тем не менее, правильно говорить только «кёрли», а также «курчавошёрстный ретривер»

Нравится